改造后的 CONNAIS TOI

CONNAIS TOI 位于上海的新地标“现所”内，其由老厂房改建而成，是一个结合办公和零售的创意园区。成立于 2017 年的 CONNAIS TOI 名字取意法语“认识你”，是一家传播新事物，分享审美喜悦的概念买手店。创始人认为的“时髦”，是包罗万象的，但又互不干扰的，甚至可以相辅相成，一同延展。

CONNAIS TOI is located in Shanghai’s new landmark “The Existing Park", which was transformed from an old factory into a creative park that combines office and retail. Founded in 2017, the CONNAIS TOI boutique store focuses on exploring the boundaries of aesthetics. The founder believes the term fashion should be all-encompassing, harmoniously complementing one another without interfering.

这个空间是 CONNAIS TOI 的办公空间，同时也是他们的预约制展厅。场地本身呈“L”型，外围被通透的落地窗围绕着，窗外绿意盎然，光线与景色十分怡人。但空间中心横亘着两个原始建筑结构柱体，且整体层高较低。在设计初期，业主明确表示希望这个空间是流畅明亮的，不希望在其中置入任何额外的墙体。

The space is CONNAIS TOI’s office combined with the reservation showroom. This L-shaped site has its pros and cons - full-height windows along two external façades and surrounded by lush greenery, yet a low ceiling height and two structural columns sitting in the center. In the early stages of design, the client wishes to have no additional walls built in the space and keep it as open as possible.

CONNAIS TOI 原始场地照片

Existing site photos of CONNAIS TOI

如何在这个典型的办公空间中，打破现有单一的游览动线，让空间丰富生动有层次感；保留原有空间充足的自然光线，同时实现实用且私密的办公功能；体现出品牌想要传递给用户的理念便成了我们这个项目的挑战。

To redesign the mundane single loop circulation into something lively and rhythmic; to retain sufficient natural light while achieving practical and private office function simultaneously, and to translate the brand’s beliefs into this physical space, are the challenges we must meet.

展厅入口尽头被装裱起来的窗外绿意

Framed outdoor greenery at the end of the showroom entrance

穿过公共区域到达 CONNAIS TOI 神秘的展示橱窗

Arriving at CONNAIS TOI’s mysterious display window via public area

展示橱窗内部 The interior of the display window

经由公共区域抵达 CONNAIS TOI 入口，我们将场地原始的通透玻璃转化为一个朦胧的神秘橱窗，让人在进入之前，就可以产生探索的欲望。除此之外，因办公功能更为私密，我们将办公入口毗邻橱窗，办公区域则完全被隐藏在橱窗背后；展厅功能则相对开放，完整的入口和窗外风景便留给了它。

Arriving at CONNAIS TOI on the second floor through the public area, we transform the existing transparent glass into a mysterious display window to arouse people’s curiosity before entering. Besides, in order to ensure the privacy of the office area, the office entrance is placed adjacent to the display window and the office area is completely hidden behind it. The showroom is relatively open to the public, so we leave the entrance along a public corridor and the beautiful scenery outside.

从展厅入口看向“廊柱森林”

The view of the “colonnades forest”from the showroom entrance

“廊柱森林”以西为办公区域

The office is on the west of the “colonnades forest”

“廊柱森林”以东为服装展示区域

The showroom is on the east of the “colonnades forest”

CONNAIS TOI 平面图

CONNAIS TOI plan

概念草图

Concept sketch

我们以空间中心横亘着的两个巨柱为设计出发点，发散性地依据场地条件建立了三排阵列廊柱，把这两个巨柱隐匿其中。空间中没有任何封闭墙体，却非常明确地被划分成了两个区域——即廊柱以西为办公区域，廊柱以东为展厅区域，但区域之间又彼此糅合在一起，连贯且流畅。

We take the two existing structural columns in the center of the site as the starting point, design three rows of array columns according to the site’s nature, and camouflage the two existing columns within them. These columns naturally demarcate the space into two – the office on the west and the showroom on the east. Despite this, the areas remain fluid and seamlessly integrate with each other.

试衣间 The fitting room

从“廊柱森林”看向服装展示区

Peeking from “colonades forest” to the cloth display area

服装展示区

Cloth display area

展厅区域，在精准把控廊柱之间的空隙尺度之后，这些空隙便自然衍变成了产品展示和陈列空间。原有一览无余的窗景被廊柱重新定义，室外景色和自然光线被不同的窗洞引入室内，光影和树影觥筹交错，让空间体验具备了更多的层次，模糊了室内与室外的边界。人一进门便被廊柱空间所包裹，不同时间段的光影在身边流动，漫步其中，可以随意创造属于自己的路线，慢慢探索，空间内的每个角落便这样自然而然地进入人的视野里。一片“都市廊柱森林”便拔地而起。

In the showroom, the spacing between each column is precisely controlled and naturally converted into product display. With this approach, the original unobstructed window view is redefined by these columns. This allows natural light and outdoor scenery to blend seamlessly, blurring the boundary between indoors and outdoors. Rows of array columns surround people as they enter the showroom, at the same time, the dance of light and shadow within the columns flows around you. Walking amongst, people can wander freely and explore the space at their own pace. Until now, an “urban colonnade forest” has risen from the ground.

隐藏在“廊柱森林”中的秘密展示橱窗

A secret display is hidden in the “colonnadesforest”

从“廊柱森林”步入橱窗展示区

Stepping into the display window from the “colonnades forest”

此时便不自觉地想到了卡里·纪伯伦《先知》里的一段话：“应站在一起，但不要靠得太近，因为廊柱分立，才能撑起庙宇。橡树和松柏也不能在彼此的阴影下生长。”

At this moment, we unconsciously recall a verse in Kahlil Gibran’s《The Prophet》：“And stand together yet not too near together, for the pillars of the temple stand apart, and the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.”

休憩区 Lounge area 办公区域由办公入口延伸出了一个“L”型绿色体块，与空间本身“L”型的绿色窗景咬合在了一起，也把仓储货架和打包台的功能巧妙融入其中。

From the office entrance, an “L" shaped green volume and outdoor greenery intertwine with each other, and the storage shelves and packaging counter are cleverly integrated into the design.

办公区域的“L”形绿色体块承载了打包、储物等实用功能。

The “L-shaped”green volume carries functions such as packaging and storage

展示壁龛 Niche display 这也呼应了 CONNAIS TOI 所赞颂的时尚精神 - 包罗万象又互不干扰，相辅相成且一同延展。所以这个空间也一定是包容的，赋予使用者更多的自由，去衍变成更丰盈的自己。

The metaphor echoes what CONNAIS TOI embraces – all-encompassing, harmoniously complementing one another without interfering. Thus, the space must be inclusive, allowing the individual to grow into a more prosperous self.

客户：CONNAIS TOI

地点：上海市静安区延平路 98 号，现所园区二楼

室内面积：155m²

项目设计时间：2020.07-2020.08

项目施工时间：2020.09-2021.04

设计内容：室内改造

室内设计：OFFHAND PRACTICE

室内设计师：袁愿，聂璇，李月

软装设计：CONNAIS TOI

家具详情：

1.沙发 Giovannetti, Anfibio Sofa Bed

2.茶几 Zanotta

3.落地灯 Flos, Chiara F

4.椅 Casala, Casalino Chair

Herman Miller, Eames Chair

Magis, Magis Lyra Stool

平面设计：No Scheme

设计施工团队：驰创建筑（上海）工程有限公司

空间摄影师：胡彦昀 Hu Yanyun

特别鸣谢：邬旺达，林宸西