空间魔术师 | 揭秘何翔宇艺术展览的室内设计亮点

面对藏家：希克收藏的中国当代艺术

Facing the Collector. The Sigg Collection of Contemporary Art from China

里沃利城堡当代艺术博物馆，都灵，意大利

Castello di Rivoli Museum of Contemporary Art, Turin, Italy

策展人 Curator: Marcella Beccaria 

2020.2.25- 6.21

马拉之死 The Death of Marat

2011

玻璃钢, 仿真硅胶雕塑, 真人毛发, 棉, 皮革

fiberglass, silica gel, simulacra sculpture, human hair, cotton, leather

100×205×35 cm

可乐计划（萃取物） Cola Project (Extraction)

2009-2012

可口可乐萃取物,塑料 Coca-Cola resin, plastic

整体尺寸可变 overall dimensions variable

点击文末

“阅读原文”

了解更多展览信息

蛋 /

Egg /

纳苏伊舍艺术协会展厅，威斯巴登，德国

Nassauischer Kunstverein Wiesbaden, Wiesbaden, Germany

2020.3.20-6.28

“蛋”作为一种具有哲学和物理双重意义的重要符号，始终处于未完成的状态从而引发了许多讨论。展览《蛋 /》将会批判性又幽默地将关于蛋的哲学问题与曾在威斯巴登停留的著名制蛋金匠Peter Carl Fabergé的故事相结合而进行探讨。

参展艺术家包括：Julius von Bismarck, Björn Braun, Marcel Broodthaers, Nathalie Djurberg & Hans Berg, Peter Carl Fabergé, Siri Hagberg, Agata Ingarden, Benjamin Patterson, Kirsten Pieroth, Katarzyna Przezwańska, Josefine Reisch, Karin Sander, Pedro Wirz, He Xiangyu 。

星期四 Thursday

2018

铜，99.9%纯金，鸡蛋 bronze, pure gold (99.9%), egg

30×30×5 cm

威斯巴登的当代艺术中心纳苏伊舍艺术协会（Nassauische Kunstverein Wiesbaden）成立于1847年，专注呈现当代艺术，为年轻艺术家和文化工作者提供一个实践其创作的试验田。协会现址在一幢三层别墅，展厅面积超过350平米。自2008年起，为了庆祝1962年在威斯巴登兴起的激浪派（Fluxus）运动，艺术协会每年都会推广“Follow Fluxus – After Fluxus”全球奖学金获得者。其展览项目涉及到各个媒材，并同期推出相应的导览、论坛和艺术家访谈。纳苏伊舍艺术协会也会为其会员组织国内外重要展览的旅行。另外，协会还会和其他机构合作，呈现如戏剧、影像和儿童教育等跨媒介活动。

物之魅力：当代中国“材质艺术”

The Allure of Matter: Material Art from China

芝加哥大学斯马特美术馆和莱特伍德 659 展览空间，芝加哥，美国

Smart Museum of Art at the University of Chicago and Wrightwood 659, Chicago, USA

策展人 Curator: 巫鸿, Orianna Cacchione

2020.2.7-5.3

去年在洛杉矶县立美术博物馆（LACMA）举办的《物之魅力：当代中国“材质艺术”》近期已巡展至芝加哥大学斯玛特美术馆（Smart Museum of Art, University of Chicago）和芝加哥莱特伍德659展览空间（Wrightwood 659）。展览汇集了中国21位当今最具影响力的艺术家在过去40年创作的35件作品，旨在全面展示中国当代艺术发展历程中“材质艺术”的趋势。展览之后将在西雅图美术馆（Seattle Art Museum）和马萨诸塞州塞勒姆市的迪美博物馆（Peabody Essex Museum）继续展出。

滑动观看展览画册《The Allure of Matter: Material Art from China》书影

“何翔宇作品中材质最为迷人之处，是其对绝对破坏的抵抗，而这也正是艺术家“可乐计划”（2009-2012）相当程度上重要性之所在。物质可能被改变或驱散，但却绝不会消亡。……通过化学颠覆生产的基础材料，可能会作为更复

杂

的合成物重获新生。

为了理解何翔宇的“可乐计划”，我们必须打开物质转化这一观念。在本质上，破坏意味着材料的转变——有时是化学上，有时是物理上的。当一位艺术家切开纸张或画布时，材料被摧毁，但艺术的基础也产生了；当艺术家为泥土铸形，其仅仅作为材料的状态被拆解，却由此成为了艺术作品；当材料被消耗，艺术也被创造。

但显然，材料残渣并未是唯一的结果......在“可乐计划”中，汽水失去了作为饮料的功能，这一事实乃是理解作品意义的一个关键。但同时，它作为颇具标示性的商业产品以及其异国侵略性的本质亦极为重要：恰恰是通过它们的转化，这种进口汽水的剩余物被提升至艺术作品的地位。”

—— Susanna Ferr

ell,

The Allure of Matter: Material Art from China

, 

P119

Re-睿——第58届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆巡展

Pavilion of the P. R. China At The 58th International Art Exhibition La Biennale Di Venezia

嘉德艺术中心，北京，中国

Guardian Art Center, Beijing, China

策展人 Curator: 

吴洪亮

2019.12.22-2020.5.5

本届威尼斯双年展中国国家馆以“Re-睿”为主题，借回眺思考未来，从人类文明的偶合、生活的日常以及自身的感知出发，建构一个别样的中国园林式的艺术场域。巡展首站中展出了何翔宇“口腔计划”在不同阶段的创作。 

点击上图了解更多展览详情

何翔宇的持续项目“口腔计划”始于2012年，在短暂地生活于美国之后，艺术家发现语言的障碍令人难以适从，于是他开始将舌头触碰上颚的突起和凹槽获得的触感翻译成图像。翻译通常以祛魅为目的，但这件作品的翻译过程似乎令对象显得更为复杂，而这与艺术家察觉到的“口腔”蕴含的多面向潜能相一致。通过对感受到的口腔质感进行诗意且内省的转化，艺术家在绘画的平面空间里或者三维立体雕塑上洞察到了空间的维度。在这个过程中他试着让不同的心里状态、物理状态以及日常生活中剩余的感觉渗透进创作中，以高度敏感的绘画语言描绘了深邃的内心世界，而在这一私密、温和的意象背后，也浮现了涉及身份、语言和文化政治的尖锐冲突。

点击观看来自何翔宇工作室的影像记录“Palate-1”

游：历史的预言

The Swim: a prophecy of the past

Theatre Image Forum，东京，日本

Theatre Image Forum, Tokyo, Japan

2019.11.30-12.13

Theatre Image Forum由川中伸啓、中島崇等活跃在60、70年代的日本电影人于1977年创立，前身是一个实验电影团体，2000年开始正式转型为独立电影院，致力于普及纪录片和各种非院线的艺术电影。电影院自1987年起每年举办同名电影节，聚焦实验电影或大师作品，如雅克·塔蒂影展。除电影放映与工作坊课程外，影院同时肩负收藏、发行、研究、影展、放映、教学等任务，是实验电影的重要基地，成为许多影迷的朝圣殿堂。

Boros Collection / Bunker #3

Boros Collection，柏

林，德国

Boros Collection，Berlin, Germany

2017.4-2021

Boros Collection自2008年起每四年更换一次展览。"Bunker #3"为第三回收藏展，在2017年4月开幕，计划将持续至2021年。

点击图片了解

更多展览详情

近期，Boros Collection在其Instagram账号推出"Small Talks"系列短视频，第二期由总监Juliet Kothe谈何翔宇的创作线索，以及在

"Bunker #3"

中展出的作品。

点击视频观看Small Talks：Juliet Kothe talking about He Xiangyu

©Boros Collection, Berlin

*由于全球疫情影响，部分展览开放时间或有变动。

关于艺术家

摄影:

Trever Good

何翔宇

定居于北京与柏林，何翔宇曾入围 2014 年“未来世代艺术奖”决赛，并获得 2016 年第 10 届 CCAA“最佳年轻艺术家奖” 和 2016 年“ARTNET 新锐艺术家奖” 。他近期的展览包括：“The Long Term You Cannot Afford”，SAVVY Contemporary，柏林，2019 年；“Cosmopolis #2”，蓬皮杜国家艺术文化中心，巴黎，2019 年；第 5 届乌拉尔当代艺术工业双年展，叶卡捷琳堡，2019 年；第 58 届威尼斯双年展中国国家馆，威尼斯，2019 年；“故事新编”电影展映项目（放映电影作品《The Swim》），纽约古根海姆博物馆，纽约，2017 年；巡回展“土与石，灵与歌”，卡蒂斯特艺术基金会，2016 – 2018 年；“Juxtapoz × Superflat”，温哥华美术馆，温哥华，2016 年；“Chinese Whispers”，保罗 · 克利中心，伯尔尼美术馆，伯尔尼，2016 年；第 13 届里昂双年展，里昂，2015年；“火与遗忘：关于暴力”，KW当代艺术学院，柏林，2015 年；第 10 届上海双年展，上海，2014 年；第 5 届横滨三年展，横滨，2014 年；第 8 届釜山双年展，釜山，2014 年。

For more information, please follow us

如需更多信息，请关注我们

Instagram：whitespacebeijing