旧金山三宝寺丨美国丨SOM

美国佛教文化协会“三宝寺” © SOM

2023 年新年伊始，美国佛教文化协会（ABCS）宣布：SOM 设计的旧金山三宝寺项目正式破土动工。

这座由 SOM 设计的寺庙/文化中心将成为旧金山市中心一个难得的可供公众静思的场所。项目建成后将包含多个教室、一座社区膳堂、室内和室外的庭院空间、一座令人震撼的佛殿，以及为来自世界各地的游方僧侣和志愿者们配备的宿舍等设施。

图片版权 © SOM

三宝寺的建筑设计彰显佛法精髓，建筑的微妙纹理与阳光交相辉映，精心营造的空间氛围为信众滋养心中佛念。

社区生活的中心

美国佛教协会（ABCS）三宝寺位于旧金山的 Van Ness 大道上。1989 年至今，这座不起眼的单层建筑一直是当地宗教教育、文化交流、慈善活动和社区生活的中心。

新建的六层楼三宝寺将为美国佛教协会的各项活动创造条件，并体现其在旧金山湾区的佛教信众中扮演愈发重要的角色。

新建的设施以一个带有拱形天花板的大型开放空间迎接到达的民众，在这个连续的大空间里，布置了书店、艺术展厅、茶室和社区膳堂等设施。

图片版权 © SOM

自然光透过中庭注入这些空间，位于其底部的一座小型室内花园在艺术展厅和品茶区之间创造出一个匠心独运的宁静空间。

图片版权 © SOM

位于大厅上部的大型佛殿和禅堂将为法师、信徒和公众提供一个静思感悟的禅修场所。

由两间教室和一个礼堂组成的教育中心可为儿童和成人举办各类社区课程。三层高的宿舍楼成为这些面向社区的功能空间的配套设施。

图片版权 © SOM

传统佛教建筑的现代诠释

建筑设计以现代的材料和设计手法寓意历史悠久的佛教建筑元素、主题和传统建筑材料。在 Van Ness 大道上展现的三宝寺简约的屋檐设计，体现出传统寺庙屋檐设计的神韵。

图片版权 © SOM

建筑首层的主入口是对传统寺庙标志性三门（山门）入口的重新诠释。外立面的设计细部融合了传统佛教建筑的多种元素。建筑外墙面板的设计让人联想起挺拔的竹林。

西立面的遮阳隔板图案设计灵感源于中国佛教袈裟长袍的“福田”矩形图案。各个楼层的遮阳隔板排列模式与传统宝塔的体量堆叠形式有着神似的感觉。

图片版权 © SOM

大殿的佛像被侧窗透入的光线所照亮，成为大殿的焦点。大殿两侧的高窗为室内提供更多的自然采光。

大殿侧墙上设置了电子蜡烛壁龛，墙面的手工抹灰特殊质感创造出丰富的触觉体验和与自然之间的联系。天花板由一系列的木面板定义，这些面板的特定角度将自然光线反射到大殿中，并有利于大殿的声学设计。地板辐射采暖系统提升了室内空间的舒适度。

慧知法师在设计过程中告知 SOM 团队，他希望三宝寺能“通过建筑来传授佛法，我们要用超越语言的方式来实现超越”。作为对慧知法师要求的回应，SOM 的三宝寺设计深受历史佛教建筑和佛教思想的影响，建成后将对来自各行各业，各个社会阶层和不同年龄的公众开放。

一丝不苟的简约设计

高品质的体验一直是颇受 SOM 设计团队重视的关注点，本项目的目标是创造一个可以让人静下心来的理想环境。

“通过对天然材料、自然光线和质感纹理的精心运用，设计在舒适和简约之间取得了平衡，使建筑空间有助激发人的沉思与冥想。”

主楼梯的设计体现了上述设计意图，凹槽造型墙面的纹理增强了空间的触感，与从上方大型天窗洒入的阳光之间的互动，为室内空间创造了景深和光影效果。

图片版权 © SOM

SOM 设计合伙人 Craig Hartman 在项目动工仪式上表示：“我们所追求的美感是一种遵循佛陀教诲的美，它饱含内在的谦逊、对邻里的尊重，并向所有人伸出欢迎的双臂。”

“建筑的内部空间将提供一个安静且适合沉思的喘息场所——让我们暂时远离手机、屏幕和喧嚣的闹市环境。”

“与此同时，这些空间通过富有私密感的花园和景观庭院，将外部的自然环境引入室内。自然与人文通过朴实的天然材料、可触摸的质感和充满诗意的光影融为一体，达到和谐统一的境界。”

图片版权 © SOM

阳光是一个重要的设计元素：西向的阳光透过遮阳隔板点缀着教室和宿舍，位于首层的书店洒满穿越二层高中庭的自然光，经过两侧高窗进入并经过天花板折射的柔和光线照亮二层高的佛堂大殿。

图片版权 © SOM

与此同时，设计也保证了相邻建筑的采光和通风。设计把禅修露台布置在项目的中心，使三宝寺建筑体量投射在毗邻的圣卢克公会教堂彩色玻璃上的阴影达到最小的程度。

设计也最大限度地减少了对相邻公寓单元窗户的视觉阻碍，使公寓住户能够俯瞰三宝寺的中庭花园和禅休露台。

图片版权 © SOM

本项目包容性的设计过程将 ABCS 三宝寺和当地社区、市政府部门、邻居和各社区团体聚集一堂，为项目提供了宝贵的指导意见。

在一个冬日的雨天，来自旧金山当地和国际社区的成员齐聚一堂，参加 ABCS 三宝寺的开工动土典礼，一起庆祝开启社区的新篇章。

宾客与信众们在开工典礼上欣赏了歌舞表演，参与铲土仪式。SOM 合伙人 Craig Hartman 和来自洛杉矶西来寺的惠东法师在仪式上致辞。惠东法师主持了佛教仪式，带领与会者一起诵经，为社区、三宝寺和施工的顺利进行祈福。

来自洛杉矶西来寺的惠东法师主持佛教仪式 © SOM

SOM 在设计过程中对佛教建筑历史做了大量深入的研究，并参加寺庙的各种仪式和活动，观察和了解三宝寺弘扬佛教的社区实践。这些研究为建筑设计提供了第一手资料，确保建成后的三宝寺可满足所有使用者认为最为重要的需求。对于 SOM 团队来说，本开工动土仪式也标志着设计过程的圆满结束。

SOM合伙人Craig Hartman出席开工典礼 © SOM